秘鲁塔拉拉油田项目现场。 余海 戴军 摄

　　近日在北京召开的秘鲁项目2019年工作启动会上，来自华北油田海外研究中心秘鲁项目组的工作汇报，赢得了北京院领导和专家的肯定。今年是华北油田与秘鲁公司深化合作的第4年。

　　在海外市场赢得赞誉的秘鲁项目组，是一支平均年龄仅37岁的技术团队。从2016年项目组组建到逐步稳定壮大，目前他们已成为秘鲁公司一支重要的技术支持力量，这背后，有不少鲜为人知的故事。

　　“睡觉都在做翻译”

　　秘鲁10区井位优化研究项目是怎样一个项目呢？研究区域大——总面积约470多平方公里；数据资料繁杂——历经多家石油公司转手；翻译难度大——资料以西班牙语为主；研究难度大——研究区所在的塔拉拉盆地号称“地质家的坟墓”；获得认可难度大——“评委”都是在塔拉拉工作过多年且经验丰富的外籍专家。

塔拉拉项目作业现场。

　　要想打开海外市场，这个项目是关键。“必须拿出高质量的研究成果！”秘鲁开发项目经理王君和成员们拿出了“明知山有虎，偏向虎山行”的决心。回忆起那段时光，项目成员韩琪记忆犹新：“大量资料都是西班牙文的，看不懂资料，其他就无从谈起。我们一个词一个词查，再不理解就请教西语专家，那段时间睡觉脑袋里都在做翻译。”

　　“过去，这样大的油田光资料收集整理和吸收就得花上半年时间，现在要4个月内拿出井位目标并指导生产，压力实在太大了！”大家感叹道。时间紧迫，他们不敢停下休息的脚步，“白加黑、五加二”，加班加点工作。

　　技术研究是一座难以逾越的大山。“地下情况特别复杂，构造破碎油藏类型多样，必须开拓思路因地制宜制定研究路线。”项目成员杜巍说。项目组充分吸收前人研究成果，发挥华北油田在油气田勘探开发领域的技术专长，最终提交出了高质量的研究成果。

　　2018年12月15日，团队成员做出的纯英文秘鲁项目汇报，在北京一举赢得了秘鲁外籍专家的赞许，对后续市场开拓发挥了重大作用。

　　从未间断的视频会议

　　2018年7月10日凌晨1时，深夜静籁，万家安眠。华北油田海外研究中心视频会议室内却灯火通明，与秘鲁公司的越洋视频会议还没有结束的迹象。

　　相隔数万里，时差13小时，每两周一次的与秘鲁前线专家的技术交流，每次都要从晚9时持续到凌晨1时左右。项目团队全员参加，无论严寒酷暑，不管假期周末，从未间断。

　　“每个项目就好比一场马拉松，需要前期的付出和有毅力的坚持。”秘鲁勘探项目经理任文博深有感触，“技术需要研究和创新，更需要执着的坚守。”

　　2018年2月，秘鲁潜山重点探井EA114444井正式开钻，这是一口重点探井，甲方要求团队做好随钻分析，每天向CNODC提供钻井日报。而这口井的钻探时间正值国内农历新年。

　　没有人抱怨，项目组成立了临时井位跟踪小组，每天上午收集整理资料，下午召开讨论会议。年轻的员工熊壮放弃过年回家，主动申请加入临时井位跟踪小组。在外地的项目成员也携带笔记本电脑及时完成布置的各项临时任务。

　　心往一处聚，劲往一处使，项目组顺利完成了EA114444井钻井跟踪工作。这口井钻探结果打破了百年油田潜山勘探停滞的现状。

　　同时，团队严谨、负责的工作作风，科学的运行模式也给项目公司留下了深刻的印象。秘鲁10区勘探部马贵明经理专门写邮件对团队在过年期间的辛勤工作表示了感谢。

　　“我们也得到了成长”

项目成员与秘鲁公司外籍专家交流。郭闻风摄

　　2018年5月15日，在与外籍专家技术交流会上，高晓成一口流利的英语令人刮目相看。谁也想不到，4年前，他的英语还说得磕磕绊绊。

　　秘鲁项目是典型的海外运营项目，项目的运行和管理模式和国内差异较大，要求全英文工作模式。正因如此，大家在其中得到了很大的锻炼和成长。

　　第一次参与国际投标，第一次和外籍专家做技术探讨，第一次用英语做成果汇报……在参与项目中，成员经历了职业生涯中许多个第一次。“参与国际项目，开阔了我的国际视野，我们也在其中得到了成长。”袁文娟说起这几年参与的海外项目，满是骄傲。

　　2016年前，王静还从来没有参与过海外项目。在接手10、58、57三个区块开发可行性研究项目后，她不仅搞清楚了具体经济参数的评价依据及取值标准，还独立完成10区、58区两个经济模型的构建，获得项目公司财务总监的表扬。

　　4年来，这个团队走出了1位中国石油勘探开发青年学术交流会一等奖、两位华北油田勘探开发研究院青年报告会最佳报告奖，8人通过中国石油托福考试，培养出一批能够满足国际业务要求的中青年技术骨干。不久的将来，他们将遍布华北油田海外业务领域，支撑华北油田对外业务快速发展。

　　记者感言：

　　高素质人才队伍是海外市场开拓的重要支撑。走向海外，承载着华北油田多年来的梦想。

　　但“走出去”面对的考验更多，情况更复杂，市场更残酷，要想开拓出一片天地，必须有高素质人才队伍做支撑。

　　秘鲁项目团队是华北油田海外队伍的一个缩影：他们风华正茂，有着年轻人朝气蓬勃、敢闯敢拼的劲头；他们坚韧不拔，遇到难题刻苦攻关，孜孜以求；他们敢于在国际市场上与强手同台竞争并且毫不逊色；他们忠诚于海外事业，执着坚守。

　　华北油田海外市场起步晚，但有了这样一批敢闯敢拼的年轻力量，相信海外之路必将越走越宽，一片光明。

秘鲁塔拉拉盆地地貌。